.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[EPISODE 10] Selamat pagi.
Sarapan dulu./ Lee So Hye membuat sarapan?
Wow, sangat menyentuh.
Aku tersentuh.
Aku tidak pernah mengadakan pesta ulang tahunmu.
Selalu saja ada halangan.
Aku buatkan sup rumput laut dan beberapa lauk.
Aku harus menyimpan bukti ini.
Sarapan ultah buatan Lee So Hye.
Ini bukan apa-apa, makan yang banyak.
Terima kasih makanannya.
Wow.
Penulis Lee, apa kau tidak terlalu kejam?
Kau pandai menulis dan memasak...
Wow, kau lebih baik dari chef yang dulu bekerja di sini.
Benarkah?
Biasanya masakanku enak saat sedang beruntung.
Bagaimana sup rumput lautnya?/ Luar biasa.
Cepat makan.
Aku ambilkan roti.
Cepat bereskan. Sebelum So Hye datang.
Sedang apa kau? Cepat.
Setidaknya dibuat seolah kita sudah memakannya.
Sudah selesai.
Huh? Sudah habis semua?
Karena terlalu enak.
Kau mau lagi?/ Aku sedang diet.
Aku berharap bisa makan semua yang di sini.
Kalau begitu, kau mau rotinya?
Aku yang membuatnya.
Sungguh kau yang membuatnya?
Hyung, cepat kemari makan roti.
Roti? Wow.
Wow, Penulis Lee, kau benar-benar pandai memasak.
Jika memungkinkan, akan kusiapkan sarapan setiap hari.
Jangan!
Kau akan kelelahan, jangan.
Aku sedang mencari chef.
Jadi, kau tidak perlu mengerjakan apapun.
Kau istirahat saja./ Baiklah.
Kalau begitu kadang-kadang saja.
Hyung, kita harus berangkat sekarang?
Ya, kita syuting di Daehangno.
Kita sudah terlambat./ Benarkah?
Kalian harus berangkat. Rotinya kumasukkan ke dalam lemari es. Makan nanti saat kalian pulang.
Tidak... Wow./ Wow.
Aku senang sekali. Jangan lupa dimasukkan.
Hyung, kapan chefnya datang?
Katanya dalam minggu depan.
Akan kuminta lebih cepat. Tidak bisa dibiarkan.
Benar.
Seharusnya kita makan masakan Korea.
Mulai hari ini, semua adegan padat dengan adegan laga.
Kita sedang di sini. Setidaknya datang ke tempat yang dulu kita datangi.
Kau tidak ingat tempat ini?
Dulu, kita tidak punya uang
sehingga kita pesan satu dan membaginya.
Oh, iya...
Hari ini kita berpesta. Habiskan semuanya.
Setuju.
Rasanya enak sekali./ Lama tidak jumpa.
Nyonya, masih bekerja di sini?
Hyung, kau ingat dia?
Dia bilang aku akan sibuk setelah sebulan.
Dan kemudian aku bertemu So Hye, dan dapat peran di drama pendek.
Benar. Aku ingat.
Sudah cukup lama. Kita coba lagi?
Pilih satu kartu.
Akhirnya kau mendapatkan cinta lamamu.
Kau akan tahu seperti apa cinta sejati sebenarnya.
Hebat./ Hebat.
Pilih 2 kartu lagi./ 2 lagi.
Kalau begitu, yang ini.
Yang ini.
Dan ini.
Aku gugup.
Ada iblis di dekatmu.
Benar./ Hati-hati.
Iblis itu akan semakin kejam.
Dia hebat.
Luar biasa.
Akan ada kematian.
Dalam waktu dekat, orang dekatmu akan meninggal.
Hey, sudahlah. Kartu Tarot hanya sekedar takhayul.
Tentu. Lagipula aku tak percaya hal seperti itu.
Siapa yang minta dibaca?
Dia tiba-tiba muncul dan bicara omong kosong.
Dia membuatku kehilangan selera makan.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Kenapa tidak diangkat?
Hae Sung.
Hari ini kau bicara dengan So Hye?
Tidak./ Teleponnya tidak diangkat.
Bisa tolong periksa dia?
Apa maksudmu bekerja? Kau Direktur.
Kau tidak dirantai ke meja kerjamu.
Bolos saja dan temui dia.
Tidak mau. Sudah. Aku Direktur sibuk.
Kita segera mulai. Bersiap-siap.
Aku tahu.
Ya, dokter.
Hae Sung bilang kau tidak mengangkat teleponmu. Dia minta aku memeriksamu.
Ya? Maaf. Aku sedang di kamar mandi.
Kenapa dia heboh begitu?
Iyakan? Sepertinya dia mengganggap aku dokter pribadinya.
Kau tahu aku Direktur RS.
Dia selalu menyuruhku ini itu.
Maaf.
Dokter.
Ruamku semakin parah.
Oleskan lebih banyak pelembap yang kuresepkan.
Dan makan yang baik./ Aku tahu aku harus makan.
Tapi aku tidak bisa merasakan apapun. Dan rasanya mual.
Bagaimana kalau aku bawa makanan enak ke taman rahasiamu?
Lebih enak kalau ada teman makan.
Sekarang... aku harus rapat. Aku agak sibuk.
Kalau sore ini?/ Tidak apa-apa?
Tapi kau harus makan banyak dan lebih bertenaga.
Mau kuberi tips cara menikmati makanan?
Bagi orang seperti kita yang kehilangan selera makannya...
kita bukan memakan rasanya, tapi memakan kenangannya.
Mengingat seperti apa rasanya dulu.
Dan ada banyak acara soal makanan.
Makan sambil menonton. Bisa membantu.
Wow, tips yang bagus.
Baik. Aku akan makan dengan baik, dan menemuimu sore ini.
Ya.
Kenapa tidak langsung meneleponku?
Aku melarang Perawat Song meneleponmu.
Aku belum mati. Jangan khawatir.
Sungguh kau ingin bercanda? Lalu kenapa...
bekerja terlalu keras?
Angka-angkamu turun banyak.
Kugunakan obat yang lain?
Aku masih bisa tahan.
Aku akan lebih baik setelah tidur.
Kita periksa lagi dalam waktu dekat.
Aku lebih tahu kondisiku sendiri.
Aku tidak apa-apa.
Kau belum menyerah, kan?
Kenapa aku menyerah?
Kau tidak tahu aku?
Hingga detik terakhir yang diberikan Tuhan padaku
aku akan melakukan yang terbaik untuk menikmati setiap saatnya.
Jangan khawatir.
Baiklah. Telepon aku jika kau merasa kurang sehat.
Istirahatlah. Aku pergi dulu.
Aku sedang mandi, tidak bisa menjawab panggilanmu.
Aktor Ryu, tolong fokus berakting.
Berhenti mengganggu Dokter Hong.
Dia suka sekali video call.
Tuan Putri, sedang beristirahat?
Ya. Aku makan banyak.
Syuting bagaimana? Lancar?
Kau terjaga semalaman. Kau tidak apa-apa?
Aku tidak baik.
Sepertinya aku aneh./ Aneh? Apanya?
Aku bekerja semalaman
tapi tetap fokus.
Lihat aku. Dan aku masih terlihat tampan.
Kau benar-benar akan begini?
Aku tahu kau suka.
Cium aku.
So Hye. Kau baik-baik saja?
Tentu. Dan aku juga makan dengan baik. Lihat.
Tidak demam dan tidak ada masalah ruam?
Tidak. Aku baik saja.
Jangan khawatir. Hapalkan dialogmu. Jangan buat kesalahan lagi.
Baik. Tuan Putri So Hye, selamat menikmati makan siang.
Ya.
Kau membuatku merinding.
Aku hampir menjadi ayam dan terbang.
Bersiap-siap. Kita harus ke lokasi berikutnya.
Astaga. Kau...
Serangan angin.
Oh, kau hebat.
Sekali lagi.
Hentikan. Kau yang syuting adegan laga. Kenapa aku harus begini?
Oh.
Hey, anak muda./ Ya. Selamat bekerja.
Ini.
Adik Kim Sang Wook.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku berhutang banyak padamu. Aku tidak yakin ini cukup untuk membalasnya.
Ini hadiah dariku. Kuharapkan yang terbaik untukmu.
Sayangi dirimu.
Kau adalah orang paling berharga di dunia!
Apapun alasannya, siapapun orangnya... jangan biarkan ada yang menganiayamu.
Lindungi dirimu.
Kenapa bawa sebanyak ini?
Tadi pagi aku menjual hasil panenku. Dan kubawakan makanan untukmu.
Kau habiskan semua simpananmu?
Jangan khawatir, kami baik saja.
Makanlah./ Ya.
Oh, Seol.
Baek Seol./ Ya, So Hye.
Kau sudah bangun? Apa terlalu pagi meneleponmu?
Tidak, aku sedang sarapan./ Benarkah?
Kau baik-baik saja?/ Tentu.
Kau juga baik-baik saja?
Aku...
selalu sama.
So Hye.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Sepeda motor yang kau hadiahkan padaku...
aku berikan untuk membayar seseorang.
Bagus. Aku merasa terganggu karena membelikan yang bekas.
Setelah dapat uang, kubelikan yang baru.
Benarkah?
Menarik.
Sepertinya ada cerita panjang dibalik itu.
Ceritanya panjang. Kuberitahu lain kali kita bertemu.
Ya. Hey Seol, aku sedang bersama Mi Sun.
Benarkah? Sepagi ini?
Dia membawa banyak sekali makanan sepagi ini.
Kedengarannya menyenangkan. Kalian juga bisa mengobrol panjang lebar.
Hey Seol, kau ke sini juga.
Aku juga ingin begitu.
Tapi minggu ini aku tidak ada waktu
Akan kuluangkan waktu dalam minggu depan.
Ya. Sampai ketemu.
Apa katanya?
Dia kedengaran tidak bersemangat. Kau yakin dia baik-baik saja?
Dia selalu membuatku siaga. Tidak mudah meneleponnya.
Rasanya dia seperti budak. Bukan menantu.
Kita temui dia. Kita harus bertemu dan mendengarkan keluhannya.
Dan aku harus memberitahu kondisiku.
Benar. Kita pergi ke daerah dekat rumahnya.
Minggu ini dia sibuk, kita pergi besama minggu depan.
Kukira Seol akan hidup bahagia dan nyaman.
Kau sudah menelepon Dr. Mang?/ Ya, dia bilang akan segera datang.
Dia sudah datang.
Aku harus berangkat kerja.
Aku ada rapat dengan ajudan dari Kementerian Kesetaraan Gender dan Keluarga.
Batalkan.
Setelah menjadi dewan, kau jadi bos mereka. Kenapa menemui mereka?
Bu, kalau ingin naik ke posisi lebih tinggi, aku harus lebih rendah hati.
Aku harus menjadi contoh yang baik bagi bawahanku.
Oh, benar. Pengacara Choi benar.
Ibu tidak tahu kau punya alasan itu.
Mungkin ibu sudah terlalu tua untuk memahami.
Selamat datang.
Punggung Pengacara Choi sakit.
Dia tidak bisa bergerak. Tolong diobati.
Dr. Hong.
Oh, So Hye. Kau datang.
Dimana kau?
Sedang apa kau?/ Bagaimana menurutmu?
Aku seperti Count Dracula?
Rupanya yang kudengar benar.
Kau memang psiko, kan?
Kau baru sadar sekarang?
Kami mengadakan Acara Berbagi Pengalaman. Kutemukan ini di gudang kami.
Masuk dan berbaringlah.
Nyaman./ Aneh sekali.
Hati-hati.
Kau benar. Nyaman.
Berbaring di sana, kau kelihatan seperti Putri Tidur.
Mati sangat sederhana.
Datang dengan tangan kosong, pergi dengan tangan kosong.
Kau pernah membuat surat wasiat?/ Tidak.
Coba dibuat.
Aku bisa melihat bagaimana aku harus hidup saat menulis surat wasiatku.
Itu lebih membantu daripada daftar keinginan sebelum mati.
Orang selalu bicara soal well-being.
Menurutku kita harus lebih dulu memikirkan well-dying.
Saat memikirkan bagaimana seharusnya mati
kau bisa lihat bagaimana cara menjalani hidup.
Dalam surat wasiatku, aku tulis pemakaman seperti apa yang kuinginkan
dan siapa yang kuundang
Aku bahkan menulis, jangan pernah mengundang keparat itu.
Aku tulis semua itu.
Hal seperti itu juga harus ditulis?/ Tentu.
Itu akan menjadi pemakamanku.
Akan kulakukan yang kusuka.
Kusembunyikan di belakang potku.
Tolong dijaga.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan hidup lebih lama darimu?
Itu harapanku.
Begini saja, yang ditinggalkan mengurus surat wasiat yang meninggal.
Ya. Aku akan membuat surat wasiat dan memberitahumu setelah tahu akan kuletakkan dimana.
Baiklah.
Aku seorang penulis. Aku tidak bisa menulis surat wasiatku asal-asalan.
Aku harus menulis mahakarya.
Benar. Surat wasiat Nikos Kazantzakis sangat bagus.
Aku tidak berharap.
Aku tidak takut.
Aku bebas.
Hebat sekali.
Apa yang harus kutulis?
Terserahlah. Aku mungkin mati selagi membuat surat wasiatku.
Sederhana saja.
Hm...
Pemakamanku akan seperti...
Di luar ruangan dengan pemandangan indah.
Aku ingin mengundang orang-orang yang paling kusayangi.
Dan kuharap mereka semua bisa akur bersama.
Jadi saat aku tiada, saat mereka merindukanku...
kuharap mereka bisa saling mengandalkan dan mengingatku.
Hal-hal yang diperlukan untuk pemakamanku.
Musik. Playlist musik di ponselku.
Jangan mainkan musik sedih.
Makanan. Buffet sederhana dan minuman segar.
Tidak mengundang Choi Jin Sook.
Lagipula aku ragu dia mau datang.
Buat daftar orang-orang yang harus kuundang.
Dan putuskan apa yang akan kuberikan pada mereka.
Dan Hae Sung...
Setelah kupikir-pikir...
Kita sekarang tinggal seatap dan tidak pernah pergi berkencan.
Bagus sekali.
Maaf. Aku minta maaf.
Nanti malam kita pergi kencan?
Kencan?
Kencan.
Apa maksudmu kencan?
Tuan Putri So Hye. Kau ingin pergi kencan denganku?
Berhenti memanggilku Tuan Putri.
Baiklah.
Kencan kali ini, kita kemana?
Hm...
Suit mewah?
Kita ke Hong Kong dan makan dim sum?
Bagaimana kalau menyewa kapal pesiar? Untuk privasi kita.
Oh, tidak jadi. Pasti terlalu dingin.
Tidak... aku ingin pergi melakukan itu.
Ada apa? Katakan saja.
Kau tidak ingat?
Kita akan pergi, tapi tidak bisa.
Kita tidak bisa pergi?
Hm...
Taman hiburan?
Atau memasang gembok di Menara Namsan?
Kau lakukan itu dengan siapa?
Ingatanmu acak.
Aku hanya bercanda. Mana mungkin aku tidak ingat?
[12 tahun yang lalu]
Terima kasih mau tampil di miniseriku.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Mengkasting pendatang baru seperti aku menjadi peran utama di miniserimu.
Aku banyak menerima pujian karena mengkasting pendatang baru paling populer.
Populer apa? Tak ada yang mengenaliku.
Lihat. Orang-orang mengenalimu.
Benarkah?
Menurutku aku bisa melakukannya dengan baik?
Aku harus berakting sangat baik untuk miniseri ini.
Kau tinggal berlatih sampai lebih menguasai.
Kita reading skrip bersama.
Kalau begitu...
Kau luang akhir pekan ini?
Akhir pekan ini?
Aku bisa.
Kalau begitu...
Kau mau pergi berkemah denganku?/ Berkemah?
Ada orang yang bernama Chang Seok di tim akting kami.
Dia bilang ada tempat kemah bagus di kampung halamannya.
Kita makan barbekyu dan reading skrip di sana.
Hm... Baiklah./ Sungguh?
Aku pandai memanggang daging. Aku akan membuat iga barbekyu.
Baik. Telepon aku.
Baik. Aku akan menelepon.
Dah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Berkemah yang pernah kita bahas bersama.
Oh, kau ingat rupanya.
Tentu aku ingat.
Baik. Kita pergi.
Sebentar.
Aku ada syuting fajar besok.
Kita tidak bisa pergi jauh.
Kita pergi akhir pekan ini saja. Aku bisa.
Aku ingin pergi hari ini./ Hari ini?
Hari ini jadwalku padat.
Kita pergi hari ini saja.
Kalau ditunda, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Baik. Kita pergi.
Tak ada yang bisa menghentikan bintang top dunia, jika Tuan Putri So Hye ingin pergi.
Bersiap-siaplah.
Sebentar. Sebentar.
Selamat bersenang-senang./ Ya.
Penulis Lee, selamat bersenang-senang.
Aku dalam masalah jika Tuan Putri So Hye masuk angin.
Bagaimana? Rasaya seperti benar-benar berkemah?
Ya. Menyenangkan.
Oh! Sepertinya aku dengar suara burung.
Dimana?/ Yah...
Sama sekali tidak mirip suara burung.
Aku bukan burung. Bagaimana aku bisa menirukannya?
Meski ini jus, anggap saja sebagai wine.
Lebih menyenangkan jika minum segelas wine di saat seperti ini.
Omong kosong.
Aku juga tidak akan minum lagi.
Sungguh?/ Tentu. Aku janji padamu.
Kita akan melakukan semua bersama.
Senang sekali berada di sini.
Kenapa tidak terpikir sejak awal?
Harusnya aku lebih dulu mengajakmu berkencan.
Makanya, aku menunggumu mengajakku. Akhirnya aku yang mengajakmu.
Bersulang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana syutingmu hari ini?
Banyak NG lagi? (Kesalahan saat syuting)
Tidak. Sekarang aktingku bagus.
Aku bukan Foot-Caprio lagi.
Aku Hand-Caprio.
Maksudmu apa? Naik dari kaki ke tangan?
Itu kemajuan besar.
Aku akan lebih baik. Sedikit demi sedikit.
Apa makan siangmu?
Nasi kotak lagi./ Nasi kotak Korea itu?
Sama sekali tidak enak. Sutradara Yoon suka tempat itu.
Adik ipar Sutradara Yoon yang mengelola tempat itu.
Benarkan? Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.
Sekarang aku merasa benar-benar menjadi kekasihmu.
Kita tinggal di rumah yang sama, tapi karena kesibukan
kita tidak pernah punya kesempatan untuk bicara soal seperti ini.
Ini pertama kalinya kencan resmi kita.
Setelah 12 tahun...
Benar.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Belum lama aku membelinya.
Tadinya aku akan melamar dengan menakjubkan.
Tapi sepertinya sekarang lebih baik.
Bukankah menyenangkan? Pemandangan malam dan anginnya segar.
Dulu...
saat kita berjanji pergi berkemah,
pada waktu kita berkemah, aku akan memberitahu kalau aku suka padamu.
Akan kukatakan yang dulu belum sempat kukatakan.
Aku mencintaimu, Lee So Hye.
Pasang cincinnya di jariku.
Apa ini? Kau tidak tahu ukuranku, dan kau beli ini?
Tidak. Aku beli ukuran yang sama dengan yang dulu kau pakai.
Sepertinya jarimu lebih kecil.
Mungkin karena aku lebih kurus.
Tidak apa-apa. Bisa ditukar dengan ukuran yang pas.
Baiklah. Setuju. Kalau begitu...
Untuk mengenang kencan resmi pertama kita.
Ayo./ Aku tidak suka foto.
Sekali saja. Jangan gugup.
Satu, dua, tiga.
Aku tidak sengaja merusak sepeda motor di tempat parkir.
Aku ingin mencari pemiliknya untuk mengganti rugi.
Ya.
Aku ditelepon soal sepeda motorku.
Sebelah sini.
Oh, wanita cantik itu?
Dia sepertinya sudah sinting.
Dia mencuri sepeda motorku tepat di depan mataku.
Kemudian temannya meneleponku
dan memohon supaya dijual padanya.
Jadi kujual.
Pokoknya, dia bermasalah.
Dia sinting.
Noona, sedang di rumah?
Kalau kau baik-baik saja, kirim pesan padaku.
Ya, Pak.
Aku sedang menulisnya.
Ke rumah anda? Baik.
Selamat datang.
Ada pengacara setampan ini di firma kita?
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Seperti yang kudengar, anda sangat cantik, Nyonya.
Nyonya siapa? Dia kakakku.
Kakak... Maaf. Anda kelihatan sangat muda...
Kuanggap itu sebagai pujian.
Selera humormu bagus./ Ya.
Pengacara Choi, punggungmu sudah lebih baik?
Masih sakit.
Minumlah segelas wine. Aku punya wine istimewa untukmu.
Sayang. Sayang.
Biar kupanggilkan.
Pengacara dari firma kita datang.
Pakai ini, sembunyikan memar di wajahmu.
Ya.
Wow.
Aku belum pernah melihat pengacara tampan sepertimu.
Kau kelihatan masih sangat muda.
Dia di posisi pertama ujian bar.
Setiap firma ingin menariknya.
Tapi dia memilih bekerja di firma kita.
Katanya aku panutannya.
Bagus sekali. Tolong bantu Pengacara Choi.
Kemarilah.
Ini istriku yang sebenarnya.
Bagus sekali.v Tolong bantu Pengacara Choi.
Kemarilah.
Ini istriku yang sebenarnya.
Senang bertemu denganmu...
Pernah kuceritakan dia padamu. Kami menemukan pengacara yang kompeten.
Bagaimana menurutmu? Dia cantik?
Kau kelihatan sangat terkejut.
Pertama melihatnya saat pulang dari belajar di luar negeri
aku seperti dialiri listrik.
Hentikan. Kenapa membicarakan hal seperti itu di depan karyawanmu?
Dia sangat peduli pada istrinya.
Ambilkan keju dan makanan lagi.
Ya, Ibu.
Bagaimana perkembangannya dengan pacarmu?
Pengacara Kim./ Oh, ya.
Bagaimana perkembangannya dengan gadis yang pernah kau ceritakan?
Tidak ada. Belum...
Aku ingin memperkenalkan keponakanku dengannya.
Dia sedang di Amerika. Bagaimana memperkenalkannya?
Kau bilang Yoo Mi akan pulang sebulan lagi.
Kau masih muda. Berkenalan dengan orang sebanyak-banyaknya.
Dengan begitu kau bisa menemukan orangmu.
Aku belum pernah melihat Pengacara Choi sekagum ini pada orang.
Aku tahu caranya memilih orang yang baik.
Tunggu saja. Dia akan sangat sukses.
Dia orang yang kubutuhkan.
Aku ingin merencanakan hal besar bersamanya. Gambaran yang besar.
Bukan ide yang buruk menjadikan mereka teman.
Kenapa kau gugup?
Kami tidak menyeramkan./ Oh, ya.
Kau kelihatan pucat. Kau tidak enak badan?
Aku sepertinya sakit.
Aku minum wine lain kali saja./ Kau.
Apa karena ini wine mahal?
Kami dapat semua ini sebagai hadiah.
Dia jujur, tapi naif.
Dia seperti aku saat masih muda.
Bagus. Orang yang berusaha menjilat tak ada gunanya.
Kau bisa duduk di sana.
Tidak usah./ Duduklah.
Aku ceritakan banyak hal baik tentangmu padanya.
Ya, duduklah.
Dia lulus ujian bar dengan nilai tertinggi.
Menurutmu dia dan Yoo Mi serasi?
Oh, ya.
Serasi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku sedang memasak.
Tunjukkan foto Yoo Mi.
Foto? Di ponselku.
Cantik, kan?/ Oh, ya.
Sepertinya dia tidak begitu suka.
Tunjukkan fotonya yang cantik.
Dia lebih cantik aslinya. Dia juga sangat populer.
Kau...
Standarmu tinggi.
Bukan begitu.
Jangan merasa tertekan. Kami hanya bercanda.
Dia jujur dan baik.
Jangan merasa tertekan. Sering-seringlah datang.
Ya.
Kenapa? Kenapa kau tidak suka pengacara?
Itu pekerjaan yang bagus./ Aku bukan siswa miskin.
Aku punya pekerjaan berpenghasilan tinggi.
Dan aku akan membeli mobil.
Seol.
Ya.
Pengacara tadi... Apa kau mengenalnya?
Tidak. Baru pertama kali aku melihatnya. Kenapa?
Yah.
Kalian kelihatan agak aneh.
Aku hanya ingin tahu.
Kemana dia pergi?
Tuan Putri So Hye.
Surat wasiat Lee So Hye.
So Hye.
Akan ada kematian./ So Hye!
Dalam waktu dekat,
orang dekatmu akan meninggal.
Hyung, buka liftnya. Cepat./ Kenapa? Ada apa?
Ada apa ini?/ So Hye.
Kau tidak apa-apa?
Apa aku pingsan?
Aku minum obat lalu tertidur.
Di mejamu...
Kita masuk dulu.
Ya.
Hae Sung. Tunggu.
Ini. Masker.
Masker?/ Cepat dipakai.
Ayo masuk.
Kalian.
Kalian ingin membunuhku karena serangan jantung?
Ryu Hae Sung, jangan berlebihan.
Jangan berlebihan.
Aku...
Dia tidak mau bangun meski sudah kuguncang.
Aku mengerti.
Berhenti berlebihan./ Satu lagi.
Pasien Lee So Hye./ Ya?
Siapa bilang boleh menambah minum obat sembarangan?
Karena... mendadak aku batuk parah.
Ikuti resepmu.
Jika tidak, kau bisa dapat masalah serius.
Diantara yang kau minum, ada yang mengandung obat bius.
Kau mungkin bisa tidak sadar selama beberapa hari.
Baik. Aku akan mengingatnya.
Sebentar, jadi kau minum obat bius?
Memalukan sekali.
Apa yang memalukan?/ Betapa memalukannya ini?
Bagaimana jika terjadi apa-apa?/ Kau marah padaku?
Tidak, aku tidak marah.
Kau sudah berubah.
Tidak, aku masih sama.
Berapa jam aku tertidur?
Aku. Bintang top dunia, Ryu Hae Sung.
Ini wasiatku.
100 tahun hidup bersama Lee So Hye dan sangat bahagia.
100 tahun?/ 12 anak dan 50 cucu.
Aku berterima kasih karena mereka tumbuh dengan baik.
Aku senang bisa menghabiskan waktu bersama kalian.
Aku senang tampil dalam lebih dari 100 film dan drama.
Terutama.
Aku paling bahagia saat bisa memulai dan mengakhiri karirku
bersama drama dewi kita Lee So Hye.
Kurang lebih 30 penghargaan aktor terbaik.
Terima kasih.
Aku takkan pernah melupakan Oscar.
Oh, Festival Film Cannes dan Festival Film Venice juga menyenangkan.
Sutradara David Fincher.
Maaf terus membuatmu menunggu.
Saudara Danny. Senang bisa bekerja bersamamu.
Jennifer Lawrence, Scarlett Johansson, dan masih banyak lagi aktris Hollywood.
Jangan membenciku.
Mau bagaimana karena hanya ada Lee So Hye di hatiku?
Mana mungkin Scarlett Johansson mengenalmu dan membencimu?
Kau sedang apa, Lee So Hye?
Kau tidak boleh lihat itu.
Apa? 30 penghargaan aktor terbaik?
Berikan padaku.
Aku takkan pernah melupakan Oscar.
Oh, Festival Film Cannes dan Festival Film Venice juga menyenangkan.
Ini surat pribadiku. Kenapa dibaca sekarang?
Kita akan bersama selama 100 tahun?
Jika teknologi medis maju, kita juga bisa hidup 200 tahun.
Dan kita punya 12 anak?/ Kita akan mengadopsi.
Kau tidak perlu bekerja begitu keras. Aku bisa menjadi ayah yang baik.
Setelah menikah, kita adopsi bayi.
Kita juga akan menikah?
Oh, lupakan saja. Itu bukan lamaranku.
Lamaranku akan sebesar skala dunia.
Kenapa begitu jauh mendahului?
Kita jalan bersama, Ryu Hae Sung.
Lalu kita lakukan...
rencana untuk hari ini?
Kau bilang harus syuting.
Setelah selesai syuting hari ini, kita akan bersama apapun yang terjadi.
Apa syutingmu besok?
Adegan laga episode 5.
Itu adegan yang sulit. Kau akan melakukannya sendiri?
Bagaimana menurutmu? Keren? Seksi?
Saat dialog kurang bagus. Tapi adegan laga kau hebat.
Mungkin sebaiknya hilangkan semua dialog dan hanya membuat adegan laga.
Jangan. Orang bilang aku bisa menentukan suasana saat berdialog.
Tunggu saja./ Baiklah. Kunantikan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Orang yang harus kuundang.
Apa yang akan kuberikan pada mereka.
Ya, Sang Hwa.
Kau sudah selesai?
Berhenti menampar dirimu sendiri.
Kau sama sekali tidak tidur?/ Tidak. Aku tidur sebentar.
Jangan lupa tidur siang sebentar saat bekerja.
Kalau bekerja terlalu keras, kau bisa sakit.
Skripnya... Menurutku alurnya bagus.
Sungguh? Terima kasih.
Aku akan merevisi beberapa dialog sebelum menyerahkannya. Terima kasih.
Lalu episode 13 bagaimana?
Aku sedang menggabungkan adegan. Kukirimkan padamu begitu aku selesai.
Ya.
Sang Hwa sangat cerdas dan kompeten.
Mulai sekarang.
Aku akan memberitahumu berita yang mengejutkan.
Berita apa?/ Janji kau takkan menangis.
Aku janji.
Ada apa, Penulis Lee?
Sejujurnya, aku sedang sakit.
Aku menderita kanker payudara stadium 4.
Itu sebabnya aku berusaha memburu menyelesaikan menulis skrip.
Karena kita takkan tahu apa yang akan terjadi
aku merasa kau juga harus tahu.
Tapi...
kau bisa sembuh, kan?
Kudengar kanker sudah bukan lagi penyakit mematikan. Hanya sulit disembuhkan.
Dr. Hong Joon Ki adalah onkologi maka... (sub-bidang medis yang mempelajari dan merawat kanker)
Jangan meninggal, Penulis Lee.
Hey, kau sudah janji tidak akan menangis.
Aku akan bekerja keras.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Hanya sembuh secepatnya.
Kau membuatku bingung.
Baiklah. Berhenti menangis.
Bagaimana aku harus menghadapimu?
Bagaimana caranya menulis drama misteri dengan hati yang rapuh?
Kau harus membunuh, mengubur, dan memutilasi banyak orang.
Maaf.
Aku tidak bisa memberikan ini karena kau tadi menangis.
Ini catatan yang kubuat saat masih baru mulai bekerja.
Bisa membantumu menulis sinopsis.
Berikan lain kali./ Kenapa?
Tidak mau. Berikan lain kali.
Rasanya seperti ini hadiah terakhirmu.
Ini seperti kelangsungan hidupmu.
Berikan padaku setelah kau sembuh dari kanker.
Kupinjamkan padamu supaya kau tahu harus menulis sinopsis yang lebih baik.
Benarkah?
Kalau begitu akan kulihat dan secepatnya kukembalikan padamu.
Ya. Jangan menangis dan mulai bekerja.
Jangan menunda-nunda lagi dan jangan bergadang.
Jangan khawatir. Mulai sekarang, aku akan jaga diriku baik-baik.
dan aku akan melindungimu./ Tolong bantu aku, ya?
Dan aku bersyukur hubungan antara Hae Sung dan kau berjalan baik.
Aku lega.
Aku akan mengundangmu setelah menata rumah kami.
Kita rapat di sana.
Baik. Kalau begitu aku pamit dulu./ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Bagaimana tadi?
Benar-benar luar biasa.
Tapi biar stuntman yang melakukannya.
Tidak mau.
Ini adegan terbaik di Hitman.
Mereka akan menggunakan CG dan memasang wajahmu.
Kenapa kau harus repot-repot?/ Karena aku aktor.
Tunggu saja. Akan kutunjukkan pada Tuan Putri So Hye, aktor sehebat apa aku.
Yah. Kau hebat.
Bahkan aku berpikir begitu.
Aku terlalu hebat./ Oh, ya. Terlalu hebat.
Jangan sampai terluka.
Ibu?/ Anda putrinya?
Saat ini keadaan ibu anda tidak baik.
Apa?
Kau mau kemana, tidak menyiapkan sembahyang?
Aku ditelepon. Kondisi Ibuku kritis.
Lalu? Kau menantuku.
Kau tidak menyiapkan sembahyang?
Nenek tua itu... Kenapa harus hari ini?
Dia takkan mati semudah itu.
Ini bukan pertama kali terjadi.
Tahun lalu dan tahun sebelumnya... Dia selalu seperti ini.
Tapi dia semakin parah.
Maaf. Aku harus pergi.
Dia.../ Lalu bagaimana sembahyangnya?
Satu, dua, tiga.
Akan ada kematian.
Dalam waktu dekat, orang dekatmu akan meninggal.
Clear.
Hae Sung!
Hae Sung. Hae Sung!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.